TVF2008

Tokyo Video Festival 2008 (Victor, JVC)

Let‘s climb up the triangle roof

15:15 min digifile (HD+Single8) col, stereo, OVjp (SUBen) JP

 

Isao Takahata / Animation film director

高畑勲 / アニメーション演出家

 

Die Landschaft, mit der sich Menschen angefreundet

hatten und die einen Platz in deren Herzen

eingenommen hatte, geht verloren. Sie entrüsten

sich darüber, nehmen gelegentlich an Protestbewegungen

teil, letztendlich aber erfolglos, sie fortbestehen

zu lassen. Was können wir ausrichten?

Ich empfand Mitgefühl mit den jungen Leuten, die

die Unklarheit, Verärgerung und das Gefühl des

Verlusts zum Ausdruck brachten. Gefühle, die wir

empfinden und in uns nachklingen lassen.

 

The scenery that was familiarized and marked in

the hearts of many is going to be lost. Deploring

the loss, joining protests at times but eventually

not being able to persist. What could we possibly

do? I empathized with the young people who

expressed the gloominess, the irritation and the

sense of loss which we feel and let linger within us.

 

人々に親しまれ、いつの間にか心の中に位置を占めていた

景色が失われる。それを悲憤慷慨し、時に反対運動に参加

し、それでも結局存続には成功せず、どうすればいいのか。

いま私たちが身の回りでしばしば経験しては心に残してし

まうもやもや、いらだち、喪失感をこんなかたちで表明した

若者たちに共感した。